Titre du projet de thèse :
La réception des historiens allemands en France aux XVIe et XVIIe siècles : traduction, circulation et usages.
Résumé du projet :
Ce projet de thèse propose de localiser, situer et caractériser les œuvres en latin des historiens allemands du XVIe siècle à partir de leurs traductions françaises publiées au XVIe siècle et au début du XVIIe siècle. Il s’agit d’évaluer la présence et l’influence des écrits, des idées et des thèmes politiques et religieux privilégiés par l’historiographie allemande dans le champ français de la première modernité. Notre recherche s’appuie sur un corpus de sept ouvrages écrits par les figures centrales de l’historiographie allemande de cette période. L’objectif de la recherche sera d’abord d’identifier, de quantifier et d’analyser les traductions françaises de chacun de ces écrits. Nous tenterons ensuite de retracer la présence éditoriale de ces éditions françaises par une étude approfondie des réseaux de traducteurs, d’éditeurs et d’imprimeurs en France, en Suisse et en Allemagne. Enfin, une analyse approfondie du contexte historique français au moment des publication nous permettra de définir les liens qui ont existé entre les auteurs français et allemands, parallèlement à une identification des usages littéraires des sources allemandes par les historiens français. Nous tenons à souligner le caractère inédit et original d’une telle étude qui combine à la fois les études littéraires et les sciences historiques. Nos résultats serviront le programme de recherche de la Chaire d’Histoire européenne du début de la modernité de l’Université Humboldt Berlin qui vise à explorer les traditions historiographiques européennes par le biais d’une méthodologie de recherche interdisciplinaire.
Directeurs de thèse et université : Prof. Dr. Matthias Pohlig (HU Berlin) und Prof. Julien Goeury (Sorbonne Université Paris)
Année de début de thèse : 2023
Lien vers une page Internet :